Um cadáver de farda militar?
Sei não. Não vi nada disso.
Será que está vivo?
Esteja ou não,
não podemos sair de Yuubari sem saber o que houve com o Sargento Tsukishima.
Tem que haver alguma pista aqui.
Deve haver alguma conexão entre as peles restantes
usadas no processo de taxidermia
e as tatuadas fraudulentas.
Fomos pegos.
Ienaga, não saia!
Vão atirar em você!
Vi a farda de um soldado lá fora.
Creio que haja mais de um.
Vieram destruir as provas das peles fraudulentas?
Ainda deve ter nozes kibushi na casa do Edogai.
Elas são usadas no curtimento com tanino.
Seja como for, precisamos nos livrar de todas.
Golden Kamuy
Episódio 15 Vamos falar do passado
Ao que parece, há duas ou três pessoas lá dentro.
Se o Sargento Tsukishima estiver certo e o Sugimoto Saichi estiver lá,
não o matem em hipótese alguma!
Ele é meu!
Se os homens do Tenente Tsurumi estão aqui,
podemos supor que o Sargento Tsukishima saiu vivo dos túneis.
Pois é.
As janelas têm grade.
Se os soldados quiserem entrar,
terão de vir pela porta da frente.
Vou garantir que entrem por ali.
Em cima!
Pra baixo do pórtico!
Vamos entrar!
Arrebentem a porta—
Se afastem da porta!
Não saiam daqui ou ele mete chumbo!
Há vários deles.
Vão! Vão!
Segundo andar! Peguem o atirador do segundo andar!
Maldito seja!
Não há para onde correr.
Ushiyama-sama!
Mexa-se, Ienaga.
Morra! Morra, sua desgraça!
Eu, hein? Quer um agradecimento?
Não te salvei porque quis, morcegão.
Cadê o Hijikata?!
Hijikata!
Sugimoto Saichi!
Não espia!
Um dedo pra fora e ele atira!
É a nossa única chance de fugir.
Anda.
Vamos, velho!
Vamos nos dividir em dois grupos e fugir.
Nos encontraremos em Ashibetsu.
Vou atrás de Ienaga e do grupo de Nagakura.
Sem saber identificar as peles falsas,
teremos que encontrar o Noppera-bo em pessoa.
Ele provavelmente contaria tudo à própria filha.
É, eu devia ter imaginado que você sabia que ela era filha dele.
Por mim, desde que eu receba uma parte,
pouco me importa o que é feito com o ouro.
A Asirpa-san é uma verdadeira ainu.
O pai dela é mesmo a pessoa que roubou o ouro desse povo?
Quero que ela descubra a verdade.
Por ora, então, podemos assumir que temos o mesmo objetivo?
Nós dois faremos o que der na telha.
O dia seguinte
Melhor termos cuidado. Tentem não cruzar com ninguém.
Vão nos procurar em lugares onde fomos vistos para nos rastrear.
Veja, Sugimoto!
São tureptacir.
Galinholas.
Em temporada de coleta de ervas,
as galinholas vêm para cá.
Estão cavando buracos?
Atrás de insetos?
O bico longo, que usam para achar comida,
lembra as ferramentas que os ainus usam para cavar folhas ubayuri.
Então os chamamos de "pássaro-cava-ubayuri".
São gostosos?
Os miolos são!
Ei, Ogata, pode parar.
O que foi?
Vamos comer, não?
Se atirar em um, os outros fogem.
Galinholas não voam em linha reta, é difícil acertar com uma arma.
Nós temos armadilhas que se aproveitam dos costumes delas.
Fazemos com galhos um caminho que elas tendem a seguir
e enchemos de armadilhas.
Assim pegamos o bastante para todos.
As armadilhas deram certo!
Mas isso não deve bastar para todo mundo.
Me ajuda a depenar.
Ficou brava porque armou tantas armadilhas e pegou só dois.
Três?
Fiquei mesmo pensando aonde tinha ido.
Impressiona ver que pegou tantos sem chumbo grosso.
Que cara irritante.
Ele ficou bravo porque você disse que ele não seria capaz.
E você ficou com inveja porque não acerta nada com a arma!
Que nada!
Pinto-sensei, os miolos da galinhola.
Pinto-sensei, não gosta de miolos?
É comestível isso aí?
Sugimoto...
É hinna, não é?
Hinna, hinna!
Não, tô de boa.{txt: intencional}
Depois, pode usar tudo num chitatap!
Aí, sim! Chitatap!
Chitatap?
Diga chitatap enquanto corta, Pinto-sensei.
Chitatap... Chitatap...
Chitatap. Chitatap. Chitatap.
É a sua vez, Ogata.
Todo mundo ajuda no chitatap.
Asirpa-san! O Ogata não está dizendo chitatap!
Ogata? O que houve?
Certo, comam!
Isso é ohau feito do chitatap de galinhola!
Muito obrigado!
Delícia!
Hinna, hinna!
Golden Kamuy
Barato
Ei, você aí.
Por que está se passando por ainu?
Você é japonês, não é?
Barbearia Yamamoto
Uma criança ainu com três homens...
Não sei. Não vi nada.
Ué? Não são eles?
Ô, não fuja, Duraço.
Não me chama assim, Tanigaki Nispa!
O meu nome é Cikapasi!
Deu para perceber que estava nos seguindo ao longe.
Ignorei porque achei que desistiria, mas...
Volte ao seu kotan.
Todos estão preocupados.
A minha família toda morreu.
Ninguém espera por mim lá no kotan.
Me leva com você!
Por que não?
O meu Sirakki Kamuy diz que levá-lo trará boa sorte.
Se fingirmos ser uma família,
ninguém suspeitará de nós.
Sério?!
Fingir ser uma família?!
E-Então a Inkarmat é a minha irmã mais velha,
mas de mães diferentes!
Você ama o seu irmão caçula e não se irrita de eu pegar nos seus peitos!
Aí estamos atrás do nosso pai que nunca encontramos!
Gostei. Divertido.
Já você é o irmão mais novo do meu pai, Tanigaki Nispa,
e a Inkarmat gosta de você,
mas você esconde que, na verdade, é irmão dela.
Cikapasi, complicou demais.
Simplifique um pouco.
Ah, é?
Então a Inkarmat é a minha irmã
e ele não liga nem um pouco de eu pegar nos peitos dela!
Aí você é um vizinho que tem as bolas gigantes!
Cikapasi, aí não somos parentes.
Aquele homem ainda está em Abashiri?
Que homem?
Inudou Shirousuke, o diretor da prisão Abashiri.
Temos um histórico também na prisão Kabato.
Por falar em Kabato...
Pensei que o meu coração ia parar lá...
Prisão Tsukigata Kabato
Sensei, até o ano que vem.
Tenha um bom ano.
Gamushin...
Mas que coisa! Hijikata-san, é você?
Inudou-san, você é um homem horrível.
Passei vinte anos aqui como instrutor espadachim.
Por que nunca me disse nada?
Diretor da Prisão Tsukigata Kabato Inudou Shirousuke
Soube que vocês se separaram antes da Guerra Hakodate.
Não sou obrigado a dar informações sobre prisioneiros a terceiros.
Você perdeu o irmão na Guerra Hakodate. Ele lutou ao lado do novo governo.
Pode odiá-lo por isso, mas por que escondê-lo do governo?
Ou mantê-lo escondido até agora, em vez de executá-lo?
Decidiu que o pior castigo para Hijikata Toshizou
era roubar tudo dele
e mantê-lo vivo numa vida sem razão de ser?
Estou esperando sua luz se apagar.
Quando a luz deixar seus olhos,
vou enforcá-lo.
Permita-me vê-lo.
Precisa partir.
Você será transferido para Abashiri no começo do ano.
Retornarei quando chegar a hora.
O Hijikata será levado para Abashiri.
Você é um diretor monstruoso.
Não pela obsessão pelas regras.
Mas pela obsessão por vingança.
Se não me deixar vê-lo, vou rachar a sua cabeça!
S-Sensei!
Tirem esse velho caduco daqui!
Para fora dos portões!
Me soltem, burocratas malditos!
Sensei, acalme-se.
Siga-me, por favor.
Ele está naquela solitária.
Posso lhe dar uns dez minutos para falar com ele.
Eu lhe devo uma, chefe da guarda.
Imagine. Também sou um espadachim.
É você, Gamushin?
Nunca imaginei que ouviria esse nome na minha idade.
Foi no quarto ano da Era Keiou
a última vez que nos vimos, não?
Foi quando eu desisti do Shinsengumi.
Mas, Hijikata-san,
mesmo não concordando com o Kondou-san,
fiz tudo o que fiz pelo Shinsengumi por sua causa.
O que deu em você, Nagakura Shinpachi?
A idade te amoleceu, pelo visto.
Se você não tivesse me protegido do Kondou-san,
eu teria sido forçado a cometer seppuku muitas vezes.
Você gostava demais da mulherada.
Foi você quem me passou esse hábito ruim!
Ambos fizemos muita besteira.
Amávamos lutar com espadas, perambular, e mulheres acima de tudo.
Éramos muito parecidos.
O seu apelido era Baragaki, "criança violenta como um espinho".
Que tosco.
É mais bacana do que "Gamushin" ou "Shinpachi irresponsável".
Você era burro e rabugento,
mas o balançar de sua espada era lindo de se ver.
Coisas lindas precisam viver.
Naquele dia, na nossa última briga antes de nos separarmos,
você estava tentando me impedir de te seguir para a sua morte?
Passei muitas noites me remoendo por isso.
Querendo saber se aquilo foi a última coisa que vocês fizeram por mim...
Estou errado, Hijikata?!
Está. Eu só não gostava de você por ser um burro.
Ei, Asirpa-san...
Será que não vimos o Hijikata em algum lugar?
Estou certo de que já vi aquele rosto.
Que coisa, é só um Ogata.
Ashibetsu
Ir a Yuubari foi proveitoso. Agora sabemos que há tatuagens falsas por aí.
Esse foi um baita erro de cálculo do Tenente Tsurumi.
É provável que ele não esperasse que descobriríamos tão cedo.
Minhas desculpas.
Eles fugiram.
Otaru
Não ligo. Pouco importa se sabem da existência das peles fraudulentas.
Eu só queria uma coisa: caos.
Enquanto pudermos pegar as verdadeiras uma a uma,
não precisamos de mais nada.
Não acha que será divertido vê-los como baratas tontas, Tenente Tsukishima?
Sim, senhor.
Sem uma forma de identificar as verdadeiras e as falsas,
reunir as peles não vai nos ajudar a decifrar o código.
Talvez não haja como diferenciar.
Seria uma verdadeira lástima.
Pelo jeito, teremos que confiar nesse homem.
Em mim?
Nunca pensei que esse imbecil seria a nossa última esperança.
O caminho mais rápido é falar com Noppera-bo em pessoa na prisão Abashiri.
Rei da Escapada, cabe a você nos colocar lá dentro.
Vou mijar!
Shiraishi...
Sugimoto, está aqui?
Como nos encontrou?
Ah, deixa pra lá. Precisamos conversar.
Venha cá.
Cadê todo mundo?
Eu me lembrei.
Do quê?
Depois da morte de Henmi Kazuo, encontramos um sujeito esquisito, lembra?
Sem dúvida, era Hijikata Toshizou.
Você estava trabalhando pra ele?
Vazando todas as nossas informações pra ele?
N-Não! Eu estava bêbado naquele dia...
Vai continuar mentindo na minha cara?
Se tivesse assumido, eu teria te perdoado!
Sugimoto!
Pare—
Essa não...
O que eu faço?
Tô me borrando de medo!
Se ele me pegar, o ouro não importa!
Ei, você não é o Shiraishi?
A seguir
O grande plano para infiltrar a 7ª Divisão de Asahikawa!!
A seguir: O grande plano para infiltrar a 7ª Divisão de Asahikawa!